翻译软件翻车现场！卖家产品被迫“种族歧视”遭亚马逊移除

据外媒报道，亚马逊上一款产自中国四川的男鞋因带有种族歧视的描述备受抨击。

亚马逊发布的一款男士鞋的描述中含有种族歧视的成分，因此遭到抨击。国会议员大卫•拉米(David Lammy)亲自在推特上标出了该产品的listing ，并在周一用该产品的截图在推特上表达了他的失望。据Lammy说，他在买鞋的时候看到了广告。他说，自3月份以来，这一攻击性的产品就已经出现在网站上。

在拉米于推特上发布的亚马逊该产品listing的截图中，该产品被写为：“RINCO男士正式牛津鞋，系上时尚蕾丝，鞋面材料，真皮橡胶鞋底，穿起来防滑。”然而，当提到颜色，其显示为“ 颜色：N ****棕色，尺寸：5英制。”

在亚马逊发布的一份声明中，该公司向公众保证，其卖家遵守销售指南，那些不遵守的卖家将面临注销账户的风险。该产品已经从网站上移除。

据这家电子商务巨头称，这些鞋子是从一个“市场”卖家那里买的。这意味着它来自一个通过亚马逊销售其产品的第三方卖家。

据listing显示，该产品来自中国四川的一家制造公司。近年来，这似乎是许多英语站点中的常见现象。中国公司所售商品的产品描述在网上被打出带有种族歧视的字眼。这被归咎于他们翻译软件的一个错误，这是想说“暗棕色的”。

国会议员对亚马逊采取的行动表示感谢。不过，他对亚马逊的系统提出了质疑，该系统用于审查描述，以确保攻击性词汇被过滤掉，并不允许此类词汇被发布。

（来源：美鸥网）